1
00:00:33,325 --> 00:00:35,994
Νιαούρισμα.

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

3
00:01:56,783 --> 00:01:58,785
< The Batman f

4
00:02:12,758 --> 00:02:14,09
MAN [ΣΤΗΝ TV]:
Η κορυφαία ιστορία μας:

5
00:02:14,176 --> 00:02:16,553
Ένας από τους πλουσιότερους του Γκόθαμ
πρόσφατες μεταμοσχεύσεις...

6
00:02:16,720 --> 00:02:20,557
...επιχειρηματίας Hideo Katsu,
έλαβα ένα αγενές καλωσόρισμα το βράδυ.

7
00:02:20,724 --> 00:02:23,185
Ο Robinson Sprang έχει λεπτομέρειες.

8
00:02:23,352 --> 00:02:26,897
Ο ίδιος Hideo Katsu ο Batman
έχει παρατηρήσει τελευταία;

9
00:02:27,64 --> 00:02:31,360
Το ίδιο έχω ερευνήσει
χωρίς επιτυχία, μέχρι στιγμής.

10
00:02:31,735 --> 00:02:35,30
Η εκτεταμένη συλλογή του Katsu
οι αντίκες παρέμειναν άθικτες...

11
00:02:35,197 --> 00:02:37,783
...αλλά, περιέργως, κάμερες ασφαλείας
τράβηξε μια εικόνα...

12
00:02:37,949 --> 00:02:41,203
...από αυτό που φαινόταν
μια κουστουμαρισμένη γάτα-γυναίκα.

13
00:02:42,287 --> 00:02:43,747
ΜΠΡΟΥΣ: Τι;
-Μαζί μου τώρα...

14
00:02:43,914 --> 00:02:46,124
...Η Έλεν Γιν του 1S Gotham P.D.

15
00:02:46,291 --> 00:02:48,585
Ντετέκτιβ, θα μπορούσε εκεί
να υπάρχει κάποια σύνδεση...

16
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
...μεταξύ αυτής της Catwoman
και ο Μπάτμαν;

17
00:02:50,921 --> 00:02:54,257
Ενώ φαίνεται να υπάρχουν ομοιότητες
σε εμφάνιση και μεθοδολογία...

18
00:02:54,424 --> 00:02:58,220
...έχουν τελείως διαφορετικά κίνητρα.
Ωστόσο, είναι πολύ νωρίς για να αποκλείσουμε...

19
00:02:58,387 --> 00:03:01,223
..οποιοιδήποτε πιθανοί σύνδεσμοι
ανάμεσα στη γάτα και τη νυχτερίδα.

20
00:03:01,848 --> 00:03:05,102
Αυτό θα βελτιώσει τις σχέσεις μου
με την αστυνομία.

21
00:03:07,396 --> 00:03:09,773
KATSU:
|!Είμαι πολύ δυσαρεστημένος.

22
00:03:10,941 --> 00:03:14,611
Το ιερό του λιονταριού μου Μουρακάμι
έχει παραβιαστεί.

23
00:03:14,986 --> 00:03:16,697
Βρείτε αυτήν την Catwoman.

24
00:03:19,32 --> 00:03:22,869
| θέλει το κεφάλι της.

25
00:03:32,379 --> 00:03:35,382
ΣΕΛΙΝΑ: Γεια σου, Φρεντ.
-Καλημέρα, δεσποινίς Κάιλ.

26
00:03:50,147 --> 00:03:53,608
| μου έλειψες και εσύ γλυκιά μου.
Η μαμά έπρεπε να πάει για ψώνια...

27
00:03:53,775 --> 00:03:56,570
... θα μπορούσε να νιώθει καλύτερα
μετά τη χθεσινοβραδινή απογοήτευση.

28
00:03:57,487 --> 00:03:59,281
Έπρεπε να δεις το θήραμα.

29
00:03:59,448 --> 00:04:03,201
Ένα μεγάλο, γυαλιστερό μουνί.

30
00:04:04,286 --> 00:04:06,204
Έχασε ένα μουστάκι.

31
00:04:06,705 --> 00:04:07,998
Μμμ.

32
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
Τουλάχιστον η αδρεναλίνη μου ανέβηκε.

33
00:04:12,711 --> 00:04:15,422
"Ο Μπάτμαν και η γάτα συνδέθηκαν;"

34
00:04:17,340 --> 00:04:18,717
Χμμ.

35
00:04:19,92 --> 00:04:21,845
Φαίνεται ψηλός, μελαχρινός και όμορφος.

36
00:04:25,640 --> 00:04:29,311
Σκεφτείτε τη Selina Kyle περίεργη.

37
00:04:37,27 --> 00:04:38,361
[ΗΧΟΣ]

38
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Όλες οι μονάδες, αναστάτωση στο 121 Simonson.

39
00:05:04,721 --> 00:05:06,56
Λοιπόν, αυτό είναι.

40
00:05:06,223 --> 00:05:10,60
- Λοιπόν πού...
CATWOMAN: Γεια σου, όμορφες.

41
00:05:10,227 --> 00:05:11,561
Ωραίο κουκούλι.

42
00:05:11,728 --> 00:05:13,855
Πραγματικά ξεσηκώνει το πηγούνι σας.

43
00:05:14,22 --> 00:05:16,24
| πάρτε το σκάσατε τον αθόρυβο συναγερμό.

44
00:05:16,191 --> 00:05:19,361
Μόνος τρόπος | ήξερε να σε πάρει
να βγει και να παίξει.

45
00:05:19,528 --> 00:05:22,30
Λοιπόν, κατεβαίνεις,
ή κάνω | πρέπει να ανέβει;

46
00:05:22,239 --> 00:05:23,615
[ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

47
00:05:23,907 --> 00:05:25,784
Πιάσε με αν μπορείς.

48
00:05:44,177 --> 00:05:46,596
Μπορείτε να σταματήσετε να παίζετε σκληρά για να αποκτήσετε.

49
00:05:46,930 --> 00:05:49,391
Και να εγκαταλείψετε τη συγκίνηση του κυνηγητού;

50
00:06:24,926 --> 00:06:29,723
Μισώ να κόψω σύντομα το πρώτο μας ραντεβού, γλυκιά μου.
Αλλά | μου αρέσει να αφήνεις έναν άντρα να θέλει περισσότερα.

51
00:06:49,326 --> 00:06:50,619
Χμμ.

52
00:06:51,661 --> 00:06:55,165
Χαριτωμένο παιχνίδι, Bat-beau. Hyah!

53
00:06:55,332 --> 00:06:58,251
Αλλά γωνιά μια γάτα, γρατσουνιστείτε.

54
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
Ένα άλλο γεγονός της γάτας:

55
00:07:11,723 --> 00:07:14,392
Πάντα προσγειωνόμαστε στα πόδια μας.

56
00:07:14,559 --> 00:07:20,23
Χμμ. | σκέφτομαι ότι θα πάρω κάτι
για να σε θυμάμαι.

57
00:07:37,123 --> 00:07:38,875
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Δεν υπάρχει τρόπος.

58
00:07:39,292 --> 00:07:41,962
Η βοηθητική ζώνη μου.

59
00:07:49,928 --> 00:07:51,429
[ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΖΕΙ]

60
00:07:51,638 --> 00:07:55,16
| ξέρεις, Delilah, αλλά | δεν το έκανε
πάρτε το για την εμφάνισή του.

61
00:07:55,183 --> 00:07:57,686
| το πήρε για τα εργαλεία.

62
00:08:08,863 --> 00:08:10,115
Ας δούμε.

63
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
Χμμ.

64
00:08:17,288 --> 00:08:20,625
Αυτό θα σας φανεί χρήσιμο
όταν είμαι σε βόλτα.

65
00:08:25,213 --> 00:08:26,589
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

66
00:08:28,299 --> 00:08:31,344
Έχετε ένα μικρό χαρακτηριστικό ασφαλείας, έτσι;

67
00:08:32,846 --> 00:08:35,765
ΚΑΤΣΟΥ: Δεν βρήκατε τίποτα
σε αυτήν την Catwoman;

68
00:08:35,932 --> 00:08:38,476
Πρέπει να αυξήσουμε την ασφάλεια...

69
00:08:38,643 --> 00:08:41,354
...Σε περίπτωση που είναι
αρκετά ανόητο για να επιστρέψει.

70
00:08:41,521 --> 00:08:44,858
Κάλεσμα για τους Κυνόδοντες του Δράκου.

71
00:08:49,571 --> 00:08:52,699
Δεν έπρεπε
να μπορέσει να το κάνει αυτό.

72
00:08:53,33 --> 00:08:55,952
Μηχανισμός κλειδώματος της ζώνης
πρέπει να έχει υποστεί ζημιά το φθινόπωρο.

73
00:08:56,119 --> 00:09:00,457
Αυτό το αιλουροειδές είναι μοιραίο σίγουρα
αποδεικνύεται πονηρός.

74
00:09:00,623 --> 00:09:04,461
ΜΠΑΤΜΑΝ: Πρέπει να παρακολουθήσετε αυτή τη γάτα πριν
βάζει τη ζώνη χρησιμότητας μου σε μη καλή χρήση.

75
00:09:04,753 --> 00:09:05,795
ΣΕΛΙΝΑ:
Χμμ.

76
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
[ΗΧΟΣ]

77
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
Ωραία.

78
00:09:37,994 --> 00:09:41,623
Αλφρεδος! Κλείσε
ο βοηθητικός πομπός Batwave.

79
00:09:41,790 --> 00:09:45,794
| πιστέψτε ότι αυτό ήταν
ο βοηθητικός πομπός, κύριε.

80
00:09:45,960 --> 00:09:49,89
Ερχομαι. Εκκίνηση.

81
00:09:57,639 --> 00:10:00,892
Ουφ. Εντάξει, τι κάνει αυτό;

82
00:10:13,655 --> 00:10:16,241
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.

83
00:10:20,995 --> 00:10:24,582
Γρήγορα. Αποσυνδέστε τους δέκτες Batwave
από όλο τον εξοπλισμό πριν αυτή...

84
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
| μην το πιστεύεις αυτό.

85
00:10:48,773 --> 00:10:49,858
[Αναστεναγμούς]

86
00:10:50,66 --> 00:10:51,901
Σε τι ωφελεί αυτό το πράγμα;

87
00:12:23,409 --> 00:12:24,452
[Αναστεναγμούς]

88
00:12:40,843 --> 00:12:42,637
Scaredy-cats.

89
00:12:43,137 --> 00:12:47,225
Μμμ. Ανυπομονώ για τη δοκιμή beta.

90
00:12:47,392 --> 00:12:51,562
Και | ξέρετε μόνο το μέρος.

91
00:12:58,194 --> 00:13:00,280
Απολαύστε τη διαδρομή σας, κύριε;

92
00:13:00,446 --> 00:13:02,991
Είχε τις ανατροπές του.

93
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
-Αυτοί είναι όλοι οι δέκτες Batwave;
-Αρκετά.

94
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
Ευχαριστώ, Άλφρεντ.

95
00:13:11,165 --> 00:13:14,919
Αν η Catwoman ήταν κάπως, κάπως,
σε θέση να εντοπίσει τα σήματα πίσω εδώ--

96
00:13:15,86 --> 00:13:18,214
θα είχαμε
για να το μετονομάσει σε Catcave.

97
00:13:21,634 --> 00:13:24,262
-Ένας ενεργός Batwave;
-| ήταν σίγουρο ότι είχα αποσυνδεθεί...

98
00:13:24,429 --> 00:13:29,100
-...όλοι οι δέκτες.
-Μου πήρε το τηλεχειριστήριο Batarang.

99
00:13:29,267 --> 00:13:31,936
Ίσως υπάρχει τρόπος να εντοπιστούν
το σήμα πίσω σε αυτό...

100
00:13:32,103 --> 00:13:34,397
...και Catwoman.

101
00:13:41,70 --> 00:13:42,280
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

102
00:14:12,185 --> 00:14:15,313
Η γάτα επιστρέφει στο Κάτσου.

103
00:14:15,480 --> 00:14:17,857
Πόσο ποιητικό.

104
00:14:18,24 --> 00:14:21,235
Σχεδόν ένα χαϊκού. θα είμαι σίγουρος
να το σημειώνω μόλις | φτάσε σπίτι.

105
00:14:21,402 --> 00:14:22,904
| πρέπει να επιμείνεις να μείνεις.

106
00:14:23,71 --> 00:14:26,199
Τότε | πρέπει να επιμείνετε να φάτε ατσάλι.

107
00:14:31,913 --> 00:14:35,833
Αχ. Ένας δράκος έχει πολλούς κυνόδοντες.

108
00:14:39,545 --> 00:14:44,175
Αν με ενημερώσεις ποια οικογένεια
σε έστειλε να μου κλέψεις το λιοντάρι...

109
00:14:44,342 --> 00:14:50,181
...| υποσχεθείτε ότι θα κάνετε την επιστροφή σας
λιγότερο βασανιστικό.

110
00:14:50,348 --> 00:14:51,599
Οικογένεια;

111
00:14:51,766 --> 00:14:54,18
Όπως στο οργανωμένο έγκλημα;

112
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
KATSU:
Γιακούζα.

113
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
[ΓΕΛΑ ΓΑΤΟΜΑΝ]

114
00:14:57,980 --> 00:14:59,357
Κράτα το.

115
00:14:59,524 --> 00:15:02,568
KATSU:
Λέγεται ότι οι γάτες έχουν εννέα ζωές.

116
00:15:02,735 --> 00:15:04,946
Καταστρέψτε την 10 φορές!

117
00:15:15,81 --> 00:15:17,417
Καλύτερα λίγη αλήθεια
σε αυτό το πράγμα με τις εννιά ζωές.

118
00:15:24,549 --> 00:15:26,759
ΜΠΑΤΜΑΝ:
| πρέπει να σας προειδοποιήσει παιδιά:

119
00:15:28,970 --> 00:15:31,806
Γωνία μια γάτα, γρατσουνιστείτε.

120
00:15:33,391 --> 00:15:36,936
Μμμ. εμφανίσιμος
και καλό timing. Ναί.

121
00:15:37,103 --> 00:15:38,813
Έχεις κάτι δικό μου.

122
00:15:39,772 --> 00:15:40,940
[ΓΚΕΛΙΑ]

123
00:15:42,150 --> 00:15:45,528
-Έκλεψε και από σένα.
CATWOMAN: Πάρτο.

124
00:15:45,695 --> 00:15:48,30
Συγκρούστηκε με τις μπότες μου πάντως.

125
00:15:50,867 --> 00:15:55,538
Τώρα, μείνετε στην άκρη για να μπορέσουμε
ολοκληρώσουμε την επιχείρησή μας μαζί της.

126
00:15:57,498 --> 00:15:59,750
Η κυρία φεύγει μαζί μου.

127
00:15:59,917 --> 00:16:01,836
Τότε κανείς από τους δύο δεν φεύγει.

128
00:16:02,03 --> 00:16:03,296
Επίθεση!

129
00:16:05,923 --> 00:16:06,966
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

130
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
[ΒΗΧΑ]

131
00:16:09,51 --> 00:16:10,636
Εμείς, όμορφος;

132
00:16:10,803 --> 00:16:12,13
Δεν υπάρχει «εμείς».

133
00:16:12,180 --> 00:16:13,764
[ΞΥΣΜΑ ΣΠΑΘΙΟΥ]

134
00:16:14,140 --> 00:16:16,476
Δεν είναι αυτό που πιστεύουν.

135
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

136
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
[ΓΕΛΙΑ]

137
00:17:41,269 --> 00:17:42,687
CATWOMAN:
Alley-oop.

138
00:18:05,626 --> 00:18:06,919
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ευχαριστώ.

139
00:18:30,26 --> 00:18:31,694
[CATWOMAN ΝΙΑΟΥΣ]

140
00:18:35,740 --> 00:18:37,74
Σκέψου | το έσπασε.

141
00:18:39,660 --> 00:18:41,37
Τι;

142
00:18:41,203 --> 00:18:42,955
Μίνι δίσκος;

143
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
Αρκετά σημαντικό, | στοίχημα.

144
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

145
00:18:54,800 --> 00:18:56,927
Catwoman, αυτό είναι το σύνθημά μας για...

146
00:19:11,525 --> 00:19:14,111
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Κρίμα για το άγαλμα.

147
00:19:16,405 --> 00:19:17,865
Κερδίστε μερικά, χάσετε μερικά.

148
00:19:18,32 --> 00:19:20,201
Χαίρομαι μόνο εσύ και | πήρε να χορέψει.

149
00:19:20,368 --> 00:19:22,578
Έχουμε τόσα κοινά.

150
00:19:22,745 --> 00:19:24,121
Λιγότερο από όσο νομίζετε.

151
00:19:24,288 --> 00:19:26,707
Δεν είναι αυτό που πιστεύουν.

152
00:19:27,208 --> 00:19:28,668
[Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ]

153
00:19:28,834 --> 00:19:30,753
Τι; Πήρες τη ζώνη σου.

154
00:19:30,920 --> 00:19:32,129
Το μεγαλύτερο μέρος του.

155
00:19:33,381 --> 00:19:36,550
Σίγουρα ξέρεις πώς να κακομάθεις ένα κορίτσι.

156
00:19:44,350 --> 00:19:46,227
MAN [ΣΤΗΝ TV]:
Στο σημείο βρέθηκε ένας μίνι δίσκος...

157
00:19:46,352 --> 00:19:48,729
... αποκάλυψε ένα γράφημα
του ιαπωνικού οργανωμένου εγκλήματος...

158
00:19:48,896 --> 00:19:52,733
.. Ονομασία, με Κατσού
στην κορυφή μιας οικογένειας yakuza...

159
00:19:52,900 --> 00:19:54,902
.. Πρόθεση να επεκταθεί στο Γκόθαμ.

160
00:19:55,69 --> 00:19:57,446
Ντετέκτιβ, έχεις δήλωση;

161
00:19:57,613 --> 00:20:02,284
Να είστε σίγουροι, Gotham P.D. συλλαμβάνει
τα άλλα μέλη της yakuza καθώς μιλάμε.

162
00:20:02,451 --> 00:20:05,538
Θα λέγατε λοιπόν την ιδέα
ενός συνδέσμου Batman-Catwoman...

163
00:20:05,705 --> 00:20:08,82
...δεν ήταν τόσο τραβηγμένο τελικά;

164
00:20:08,249 --> 00:20:11,794
Ναι, είναι ξεκάθαρο τώρα ότι αυτοί
συνεργάστηκαν για να καταρρίψουν τον Κάτσου...

165
00:20:11,961 --> 00:20:14,338
..ως ομάδα επαγρύπνησης.

166
00:20:15,47 --> 00:20:16,132
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

167
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
Όχι ακριβώς τι | είχε κατά νου
όταν | σε ενθάρρυνε...

168
00:20:19,635 --> 00:20:22,430
...να γνωρίσω γυναίκες
που μοιράζονται τα ενδιαφέροντά σας, Δάσκαλε Μπρους.

169
00:20:22,596 --> 00:20:24,348
Αλλά είναι μια αρχή.

170
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
< The Batman f